-
運輸工具篇
中 文 菲律賓文 中菲對照發音 印 尼 文 中印對照發音 1.公共汽車 Bus ㄅㄨ ㄙ Bis Umum ㄆ一ㄕ ㄨ ㄇㄨㄇ 2.拉鈴 Tali ㄉㄚ ㄌㄧ Bel Tarik ㄆㄝㄌ ㄉㄚ ㄖ一ㄍ 3.座位 Upuan ㄨ ㄅㄨ ㄢ Tempat Duduk ㄉㄥ ㄅㄚㄉ ㄉㄨㄉㄨ 4.司機 Tsuper (ng bus) ㄓㄨ ㄅㄜ ㄦ (ㄋㄤ ㄅㄨ ㄙ) Supir ㄕㄨ ㄅ一ㄦ 5.車票 Tiket ng bus ㄉㄧ ㄍㄝㄉ ㄋㄤ ㄅㄨ ㄙ Tiket Bis ㄉ一 ㄍㄝㄉ ㄅ一ㄕ 6.投幣箱 Hulugan ng bayad ㄏㄨ ㄌㄨ ㄍㄢ ㄋㄤ ㄅㄚ ㄧㄚ ㄉ Kotak Koin ㄍㄛ ㄉㄚㄍ ㄍㄛ 一ㄣ 7.乘客 Pasahero ㄅㄚ ㄙㄚ ㄏㄝ ㄖㄛ Penumpang ㄅㄜ ㄋㄨㄥ ㄅㄤ 8.地下鐵 Subway ㄙㄚㄅ ㄨㄟ Kereta Bawah Tanah ㄍㄜ ㄖㄝ ㄉㄚ ㄆㄚ ㄨㄚ ㄉㄚ ㄋㄚ 9.查票員 Inspektor ng tiket ㄧㄣ ㄙ ㄅㄝㄍ ㄉㄛ ㄦ ㄋㄤ ㄉㄧ ㄍㄝㄉ Pemeriksa Tiket ㄅㄜ ㄇㄜ ㄖ一 ㄍ ㄕㄚ ㄉ一 ㄍㄝㄉ 10.拉環 Hawakan ㄏㄚ ㄨㄚ ㄍㄢ Tali Pegangan ㄉㄚ 一ㄌ一 ㄅㄝ ㄎㄤ ㄢ 11.車廂 Sasakyan ng tren ㄙㄚ ㄙㄚㄍ ㄧㄢ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ Bagasi ㄆㄚ ㄍㄚ ㄒ一 12.鐵路 Riles ng tren ㄖㄧ ㄌㄝ ㄙ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ Rel Kereta ㄖㄝㄦ ㄍㄜ ㄖㄝ ㄉㄚ 13.月台 Entablado ㄣ ㄉㄚㄅ ㄌㄚ ㄉㄛ Jalur Kereta ㄔㄚ ㄌㄨㄦ ㄍㄜ ㄖㄝ ㄉㄚ 14.出入口 Pasukan/ Labasan ㄅㄚ ㄙㄨ ㄍㄢ/ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄙㄢ Pintu Keluar Masuk ㄅ一ㄣ ㄉㄨ ㄍㄜ ㄌㄨ ㄚㄦ ㄇㄚ ㄕㄨㄍ 15.賣票處 Bilihan ng tiket ㄅㄧ ㄌㄧ ㄏㄢ ㄋㄤ ㄉㄧ ㄍㄧㄉ Loket Pembelian Tiket ㄌㄛ ㄍㄝㄉ ㄅㄣ ㄆㄜ ㄌ一 ㄢ ㄉ一 ㄍㄝㄉ 16.火車 Tren ㄉ ㄖㄝ ㄣ Kereta Api ㄍㄜ ㄖㄝ ㄉㄚ ㄚ ㄅ一 17.火車司機 Inhinyero ng tren ㄧㄣ ㄏㄧㄣ ㄧㄝ ㄖㄛ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ Supir Kereta Api ㄕㄨ ㄅ一ㄦ ㄍㄜ ㄖㄝ ㄉㄚ ㄚ ㄅ一 18.火車票 Tiket ng tren ㄉㄧ ㄍㄝㄉ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ Tiket Kereta Api ㄉ一 ㄍㄝㄉ ㄍㄜ ㄖㄜ ㄉㄚ ㄚ ㄅ一 19.乘客 Pasahero ㄅㄚ ㄙㄚ ㄏㄝ ㄖㄛ Penumpang ㄅㄜ ㄋㄨㄥ ㄅㄤ 20.車站 Estasyon ng tren ㄧㄙ ㄉㄚ ㄙ ㄒㄧ ㄛㄣ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ Stasiun Bis ㄕㄉㄚ ㄒ一 ㄨㄣ 21.賣票處 Bilihan ng tiket ㄅㄧ ㄌㄧ ㄏㄢ ㄋㄤ ㄉㄧ ㄍㄝㄉ Loket Pembelian Tiket ㄌㄛ ㄍㄝㄉ ㄅㄣ ㄆㄜ ㄌ一 ㄢ ㄉ一 ㄍㄝㄉ 22.時刻表 Tala-takdaan ng tren ㄉㄚ ㄌㄚ ㄉㄚㄍ ㄉㄚ ㄢ ㄋㄤ ㄉ ㄖㄝ ㄣ Jadwal Waktu ㄔㄚㄉ ㄨㄚㄌ ㄨㄚㄍ ㄉㄨ 23.計程車 Taksi ㄉㄚㄍ ㄒㄧ Taksi ㄉㄚㄍ ㄒㄧ 24.車費 Pamasahe ㄅㄚ ㄇㄚ ㄙㄚ ㄏㄝ Biaya Kendaraan ㄆ一ㄚ 一ㄚ ㄍㄣ ㄉㄚ ㄖㄚ ㄢ 25.小費 Tip ㄉㄧㄅ Tip Bonus ㄉ一ㄅ ㄆㄛ ㄋㄨㄕ 26.計程表 Metro Ng Taksi ㄇㄝ ㄉ ㄖㄛ ㄋㄤ ㄉㄚㄍ ㄒㄧ Tarif Taksi ㄉㄚㄖ一ㄅ ㄉㄚㄒ一 27.收據 Resibo ㄖㄟ ㄒㄧ ㄆㄛ Bon Pembayaran ㄆㄛㄣ ㄅㄣ ㄆㄚ 一 ㄚ ㄖㄢ 28.乘客 Pasahero ㄅㄚ ㄙㄚ ㄏㄝ ㄖㄛ Penumpang ㄅㄜ ㄋㄨㄥ ㄅㄤ 29.司機 Tsuper ㄓㄨ ㄅㄜ ㄦ Supir ㄕㄨ ㄅ一ㄦ 30.計程車停車處 Hintuan ng taksi ㄏㄧㄣ ㄉㄨ ㄢ ㄋㄤ ㄉㄚㄍ ㄒㄧ Halte Taksi ㄏㄚㄌ ㄉㄜ ㄉㄚ ㄒ一 31.鐵路電器化 Monorail ㄇㄛ ㄋㄛ ㄖㄟ ㄌ Jalur Kereta Listrik ㄔㄚ ㄌㄨㄦ ㄍㄜ ㄖㄜ ㄉㄚ ㄌ一ㄕ ㄉ一ㄍ 32.電車 Sasakyang elektrisidad ㄙㄚ ㄙㄚㄍ ㄧㄤ ㄝ ㄌㄝ ㄍ ㄉ ㄖㄧ ㄒㄧ ㄉㄚㄉ Kereta Listrik ㄍㄜ ㄖㄜ ㄉㄚ ㄌ一ㄕ ㄉ一ㄍ 33.纜車 Iba Pang Uring Transportasyon ㄧ ㄅㄚ ㄅㄤ ㄨ ㄖㄧㄥ ㄉ ㄖㄢ ㄙ ㄖㄛ ㄦ ㄉㄚㄙ ㄧㄛ ㄣ Kereta Gantung ㄍㄜ ㄖㄜ ㄉㄚ ㄎㄢ ㄉㄨㄥ 34.馬車 Kalesa ㄍㄚ ㄌㄝ ㄙㄚ Kereta Kuda ㄍㄜ ㄖㄜ ㄉㄚ ㄍㄨ ㄉㄚ